http://img291.imageshack.us/img291/4281/67148104wb5.jpg

蝶戀花 ~~朱淑貞

樓外垂楊千萬里，欲系青春，少住青還去，猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處？

綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人意。 把酒送春春不語，黃昏卻下瀟瀟雨。

譯文:
春天終於又要離去了。 任憑垂楊用千萬縷柳絲，想把春天留住，可她卻停不住匆匆的腳步。 那麽就讓我隨著紛紛飄飛的柳絮，去追春的歸宿吧。

唉!無奈追尋的結果卻仍莫明其踪跡----只見到滿眼的山川已戀得碧綠一片，而杜鵑鳥則啼叫得令人發愁。

在此無奈之下，我只好舉起酒杯，默默為春天送行，春卻緘口不語，而飄然灑下濛濛的細雨最多情了，都一直向我揮淚告別。

http://img264.imageshack.us/img264/8649/76211346dv1.jpg
賞析:
本詞上闋描敘的是：女詞人透過窗簾，看到樓台外面千萬條碧綠的楊柳枝正纏綿悱惻地伸出忱摯的雙手、款擺纖細的腰肢，甚至還在喃喃細語：“春天啊，您再停留一些時吧！”──楊柳們一往情深地想牽挽住春天，向春天表示著無限的依戀；然而，春天雖略作停留，卻還是冷漠地走了。 春天雖去，多情的柳絮仍在飄舞著，要追隨春光同行，並表示：我姑且要看看你這“春”者究竟走到哪裡，我和你的歸宿終究如何？ ……。 一切景語皆情語也。 這依春、戀春的多情楊柳，正是女詞人自我心靈的物化展現。 女詞人既痛感於年華飛度、青春易逝的可悲，又並未被不幸現實室息了自己對美好人生和心靈自由的執著追求。


下闋，詞作由客觀之境轉化為主觀之境。 女詞人說：我極目四望啊，無論是高山野嶺，還是大河小溪，到處都披上了濃綠的彩裝，卻也時時傳來子規鳥“不如歸去”的淒切叫聲。 唉，面對此情此景，即使是“無情”之輩，豈不也愁腸百折？ （言外之意：我這本來就多情善感的人，怎能不更為傷心呢？！）“綠滿山川”的靜態和杜宇（即子規、杜鵑、布穀鳥）聲聲的動感，兩相諧合地使意境立體化，共同暗示於人：春色既已濃豔之極、春心卻呈歸去之意。 詞人已知留春不住、戀春枉然，就乾脆爽朗地端持酒杯為春送行。 可惜的是“春天”（豈止自然界之景觀，更含社會上之人事）不解人意，竟無語而離去。 這之前，曾有宋祁寫過“為君持酒送斜陽、且向花間留晚照”的詞句，雖有名氣，但只是詞人的一面之意，不如朱淑真這裡把主客雙方的不同情意和心態共織於一體而又更有藝術的涵蘊美。 更何況，女詞人進而描繪了“把酒送春”的典型環境是暮色蒼茫、細雨淅瀝的悲悒氛圍中，益發令人黯然神傷。